正文共：4859字
预计阅读时间：13分钟
2026年7月8日，英国首相兼工党领袖基尔·斯塔默站在唐宁街10号门前，发表了一场不长、却令人印象深刻的告别演讲。
与人们印象中充满激情或充满辩解的政治人物卸任演说不同，斯塔默没有为自己的去留据理力争，也没有将责任归咎于他人，而是以一种近乎平静的语气，宣布辞去工党领袖职务，并承诺在新任领袖产生之前继续履行首相职责，确保政府稳定运行、领导层平稳交接。
演讲前半部分，斯塔默回顾了自己担任工党领袖以来的政治历程：整顿党内反犹主义问题、恢复经济公信力、强化国家安全、修复与欧洲盟友关系、坚定支持乌克兰，以及带领工党赢得2024年大选，结束多年在野、重新执政。他认为，这是自己政治生涯中最值得骄傲的时刻。
然而，真正打动人的，却是演讲的后半部分。
当谈到卸任后的打算时，这位向来以冷静、克制著称的英国首相第一次流露出明显的情绪波动。他说，希望离开政党一线领导岗位，把更多时间留给家庭，成为维多利亚更好的丈夫，成为孩子们身边真正陪伴他们成长的父亲，而这份责任，过去常常因为治国重任而被自己放在了一边。
现场可以明显听出，他在说到这里时一度停顿、声音哽咽，感谢妻子和孩子时更难掩内心的不舍。这一刻，人们看到的不再只是英国首相，而是一个丈夫、一个父亲，以及一位终于可以暂时卸下重担的普通人。
当然，这篇演讲并没有停留在个人情感上。斯塔默反复强调一个贯穿始终的理念：把国家利益置于个人政治前途之上（putting our country first）。他坦然接受党内决定，承诺支持继任者，坚持完成权力交接，并呼吁工党保持团结、继续建设一个更加公平、更加强大的英国。
对于英语学习者而言，这同样是一篇不可多得的演讲范文。全文几乎没有复杂词汇，却运用了大量政治英语中最经典、最实用的表达，如serve this country（服务国家）、rebuild trust（重建信任）、step back from frontline leadership（退出一线领导岗位）、put our country first（以国家利益为先） 等。这些表达既地道，又具有很强的正式语体特点，值得体会的是，这篇演讲并没有依靠华丽辞藻渲染情绪，而是通过简洁的语言、克制的语气和层层递进的结构，在最后几分钟自然达到情感高潮，这种克制而有力量的表达方式，正是英语政治演讲最值得学习的地方。
Keir Starmer
基尔·斯塔默
英国政治家、律师，1962年出生于伦敦，毕业于利兹大学和牛津大学，长期从事法律工作，2008年至2013年担任英国皇家检察署署长，因在刑事司法领域的贡献，于2014年获封爵士。
2015年，斯塔默当选英国下议院议员。2020年当选工党领袖后，着力整顿党内治理，重塑工党形象，恢复经济公信力，并推动工党于2024年赢得大选，结束连续14年的在野局面，重返执政。2026年7月，他因党内领导权更迭宣布辞去工党领袖职务。
斯塔默以务实、稳健、理性著称，被认为是近年来英国政坛最具法律背景和制度意识的政治人物之一。
英国前首相斯塔默卸任演讲全文
Good morning.
大家早上好。
Two years ago, I stood on these steps and said that Britain deserved better. Today I come here to make a different announcement.
两年前，我曾站在这里说，英国值得拥有更好的未来，今天，我来到这里，是为了宣布另一项决定。
I entered public life to serve this country, to fix what was broken, and to rebuild trust in our politics. When I took over as Labour leader, our party was broken—politically, financially, and morally broken. Many wrote us off entirely.
我投身公共事业，是为了服务这个国家，修复已经出现的问题，重建人民对政治的信任。接任工党领袖时，我们的党无论在政治上、财政上，还是道义上，都陷入了困境，许多人曾断言，工党已经没有希望。
We turned that around. We rooted out antisemitism from our ranks, restored economic credibility, rebuilt our national security posture, repaired our standing with European allies, stood firmly with Ukraine, and delivered tangible progress for working people, renters, families across our nation.
但我们扭转了这一局面，我们彻底清除了党内的反犹主义问题，重建了外界对英国经济的信心，强化了国家安全战略，修复了与欧洲盟友的关系，坚定支持乌克兰，并为劳动者、租房者以及千千万万个家庭带来了切实的改善。
Winning the 2024 general election remains the proudest moment of my life. To lead Labour back into government after years in opposition was an immense honour, one I never took for granted.
2024年赢得英国大选，是我一生中最值得骄傲的时刻，带领工党结束多年在野、重新执政，是一项无上的荣誉，而我始终对此心怀敬畏，从未视为理所当然。
In recent weeks, our party has faced a clear question: am I still the right person to lead Labour into the next general election? I have listened carefully to the views of our parliamentary party. I have heard their answer, and I accept that answer openly and willingly.
过去几周，工党一直在面对一个明确的问题，我是否仍然是带领工党迎接下一次大选的合适人选？我认真倾听了议会党团同事们的意见，我已经听到了他们的答案，也坦然、真诚地接受这一结果。
Therefore, I am resigning as Leader of the Labour Party.
因此，我决定辞去工党领袖职务。
I have spoken this morning with His Majesty the King to inform him of my decision. Until a new Labour leader is elected, I will continue to serve as Prime Minister, to oversee stable governance, to keep government business running fully, and to ensure an orderly, calm transition of leadership.
今天上午，我已向国王陛下通报了我的决定，在新一任工党领袖产生之前，我将继续履行首相职责，确保政府稳定运转，保障各项政务正常开展，并推动领导层平稳、有序地完成交接。
I have instructed Labour’s National Executive Committee to set out the formal timetable for the leadership contest. Nominations will open on 9 July. We will complete the process so a new leader is in place before Parliament returns from its summer recess in September. I will give my full support to whoever emerges as the new leader.
我已经要求工党全国执行委员会公布党魁选举的正式时间表，候选人提名将于7月9日启动。我们将在议会9月结束夏季休会、重新开会之前完成整个选举程序，产生新的党魁，我也将全力支持最终当选的新任领袖。
Every choice I have made in public office has been guided by putting our country first, and that principle will guide me through this transition too.
在我的公共服务生涯中，每一个重要决定，都始终以国家利益为先，这一原则，也将继续指引我完成此次领导层交接。
Serving as Prime Minister carries the heaviest public duty anyone can undertake. It has consumed much of my time, my energy, and my focus.
担任英国首相，是任何人都可能肩负的最沉重的公共责任，这份职责占据了我大量的时间、精力和心血。
After this period in office, I now wish to step back from frontline party leadership to devote more time to my family—to be a better husband to Victoria, and a present father to our children. That is a responsibility I have too often put aside amid the demands of governing.
在完成这段执政历程之后，我希望从工党一线领导岗位上退下来，把更多时间留给家人，努力成为维多利亚更好的丈夫，也成为孩子们身边真正陪伴他们成长的父亲。而这份责任，在过去这些年的治国重任面前，我太多次不得不将它放在一旁。
I thank every member of my cabinet, every minister, every civil servant who has worked tirelessly alongside me these past two years. I thank Labour members, activists and voters who placed their trust in us. I thank my wife and children for their patience, sacrifice and quiet support through every difficult day.
我要感谢内阁的每一位成员，感谢每一位大臣，也感谢所有公务员。在过去两年里，你们始终兢兢业业，与我并肩工作。我要感谢每一位工党党员、每一位志愿者，以及所有把信任投给我们的选民。我还要感谢我的妻子和孩子们。感谢你们在每一个艰难的日子里给予我的耐心、付出与默默支持。
Britain faces serious challenges ahead. Those challenges will not disappear. They demand steady leadership, unity within our party, and a clear path forward for our nation.
英国未来仍将面临严峻挑战，这些挑战不会自行消失，它需要坚定稳健的领导，需要工党保持团结，也需要国家拥有清晰的发展方向。
I trust Labour will come together, choose its next leader wisely, and keep working to build a fairer, stronger Britain for all.
我相信，工党一定能够团结一致，慎重选出下一任领袖，并继续努力，为所有英国人民建设一个更加公平、更加强大的英国。
Thank you.
谢谢大家。
顺配网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
